1
00:00:30,507 --> 00:00:34,967
: พระเจ้าตรัสกับอับราฮัม
“เสียสละลูกชายของคุณเพื่อฉัน”

2
00:00:35,045 --> 00:00:39,482
อิบรอฮีมกล่าวว่า:
“ให้ฉันอยู่ในที่ของเขา”

3
00:00:39,549 --> 00:00:40,982
“ไม่” พระเจ้ากล่าว

4
00:00:41,051 --> 00:00:42,484
อิบรอฮีมกล่าวว่า “อะไรนะ?”

5
00:00:42,852 --> 00:00:45,851
: พระเจ้าตรัสกับอับราฮัม
"คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ"

6
00:00:45,922 --> 00:00:51,020
แต่ครั้งหน้าคุณ
“คุณเห็นฉันอยู่ในนั้นคุณควรวิ่งหนี”

7
00:00:48,790 --> 00:01:01,900
เหยื่อ

8
00:00:51,129 --> 00:00:56,294
อิบรอฮีมกล่าวว่า:
“คุณอยากให้ฉันทำแบบนี้ที่ไหน”

9
00:00:56,367 --> 00:01:00,326
: พระเจ้าตรัสว่า
"ออกไปบนทางหลวง"

10
00:01:28,254 --> 00:01:32,431
Jakova, โคโซโว

11
00:01:28,254 --> 00:01:32,431
เมื่อวันที่ 12 มีนาคม พ.ศ. 2542

12
00:01:28,854 --> 00:01:37,431
Jakova เมืองที่ตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของโคโซโว ยังคงเป็นศูนย์กลางการค้าที่สำคัญบนเส้นทางนี้
ความเชื่อมโยงระหว่างอิสตันบูลในตุรกีกับอัชโคเดอร์ในแอลเบเนียในสมัยจักรวรรดิออตโตมัน

13
00:01:32,904 --> 00:01:36,431
ชาวเซิร์บถูกยึดครอง
นี่คือหมู่บ้านแอลเบเนีย

14
00:01:36,507 --> 00:01:38,441
พวกเขาฆ่าทุกคน
ใครบางคนที่พวกเขาสามารถมองเห็นได้

15
00:01:38,509 --> 00:01:41,410
มันไม่ใช่สงคราม
มันเป็นการสังหารหมู่

16
00:01:41,479 --> 00:01:43,470
ผู้บัญชาการเซอร์เบีย V
มัสยิดแห่งนี้

17
00:01:43,548 --> 00:01:47,917
เป็นหมู่บ้านที่สามนั่นเอง
ทำลายมันในหนึ่งสัปดาห์

18
00:01:47,985 --> 00:01:50,715
เราจะค้นพบ
เมื่อนั้นและกรองมัน

19
00:01:50,821 --> 00:01:52,255
เราจะไปทำงานแล้ว
ภายใต้การปกปิดของ...

20
00:01:52,324 --> 00:01:55,782
กองกำลังนาโต้โจมตี
อากาศกำลังจะ...

21
00:01:57,629 --> 00:02:00,291
! เริ่มต้นตอนนี้เลย

22
00:02:00,399 --> 00:02:01,366
ย้าย!

23
00:04:52,339 --> 00:04:54,671
คุณได้เข้าไปในรังแล้ว

24
00:04:54,742 --> 00:04:55,731
วิทยาศาสตร์

25
00:04:55,809 --> 00:04:58,005
อีกาเข้าไปในรัง

26
00:05:00,849 --> 00:05:03,044
ปิดไฟเมื่อระบุไว้

27
00:05:03,118 --> 00:05:05,109
...สาม

28
00:05:05,186 --> 00:05:06,653
..สอง

29
00:05:06,721 --> 00:05:08,279
! หนึ่ง

30
00:06:28,102 --> 00:06:33,024
เราได้สถาปนาการปิดล้อมแล้ว
มีเพียงรถของเราเท่านั้นที่จะผ่านไปได้

31
00:06:33,166 --> 00:06:34,781
ขยะพวกนี้เหลืออยู่กี่ตัว?

32
00:06:34,782 --> 00:06:38,531
มากที่สุดก็สองสามพัน

33
00:06:40,135 --> 00:06:43,227
ฆ่าทุกคน... สะสางทั้งหมู่บ้าน

34
00:06:44,022 --> 00:06:45,802
ไม่มีความเมตตาต่อชาวอัลเบเนีย

35
00:06:47,211 --> 00:06:49,424
ระเบิดของนาโต้จะทำลายพวกมันเพื่อเรา

36
00:06:49,425 --> 00:06:54,190
ชาติตะวันตกไม่สามารถแก้ปัญหานี้ได้
คุณเริ่มต้นที่นี่ และคุณจะสิ้นสุดที่นี่

37
00:06:55,049 --> 00:06:58,266
พวกเขาทรมานแม่ของเรา และเราจะทรมานแม่ของพวกเขา

38
00:07:43,179 --> 00:07:45,739
จ่าสิบเอกแอรอน ฮาล์ม

39
00:07:45,815 --> 00:07:46,941
ใช่แล้วครับ

40
00:07:47,017 --> 00:07:50,680
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อนำเสนอ Silver Star แก่คุณเอง

41
00:07:50,754 --> 00:07:53,279
หนึ่งในเหรียญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
คนเรามีความกล้า

42
00:07:53,356 --> 00:07:55,324
..ความกล้าหาญของคุณ การกระทำที่ชาญฉลาดของคุณ

43
00:07:55,392 --> 00:07:58,122
โซลูชั่นของคุณน่าทึ่งมาก
เป็นตัวอย่างแก่เจ้าหน้าที่ทุกคน

44
00:07:58,194 --> 00:08:00,424
การกระทำที่กล้าหาญของคุณ
เธอเป็นคนที่ยากที่สุด

45
00:08:00,497 --> 00:08:02,124
..ช่วงเวลาแห่งประชาธิปไตยและสันติภาพ

46
00:08:02,198 --> 00:08:03,757
ยืนสูงอยู่เสมอ

47
00:08:06,103 --> 00:08:07,502
ขอแสดงความยินดีกับคุณฮาล์ม

48
00:10:28,614 --> 00:10:29,672
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

49
00:10:34,754 --> 00:10:38,019
คุณได้ก้าวเข้าสู่กับดัก
คุณไม่ทำมันเหรอ?

50
00:11:02,415 --> 00:11:03,780
เฮ้

51
00:11:06,319 --> 00:11:07,684
ใจเย็นๆ นะ

52
00:11:09,223 --> 00:11:11,384
รอก่อน

53
00:11:11,458 --> 00:11:13,016
รอก่อน

54
00:11:14,762 --> 00:11:17,560
โอเค ให้ฉันถอดมันออก...

55
00:11:17,631 --> 00:11:19,826
สิ่งที่น่ารังเกียจ

56
00:11:19,900 --> 00:11:21,231
โอเค

57
00:11:22,369 --> 00:11:24,929
ครั้งต่อไปที่คุณเห็น
มันมีอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้

58
00:11:25,038 --> 00:11:26,596
ไปอีกฝั่งของถนน

59
00:11:31,745 --> 00:11:35,203
เอ่อ..

60
00:11:35,282 --> 00:11:36,579
เราทำเสร็จแล้ว

61
00:11:37,818 --> 00:11:39,979
คุณสบายดี คุณสบายดี

62
00:11:40,053 --> 00:11:41,213
ก็...

63
00:11:41,288 --> 00:11:42,778
โอเค

64
00:11:44,124 --> 00:11:45,523
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่

65
00:12:03,343 --> 00:12:05,402
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
เขาชื่อ "เจดับบลิว" เหรอ?

66
00:12:05,479 --> 00:12:07,140
ใช่

67
00:12:07,214 --> 00:12:08,238
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

68
00:12:08,315 --> 00:12:09,304
ใช่

69
00:12:09,449 --> 00:12:11,816
นี่คืออะไร..?

70
00:12:11,886 --> 00:12:13,683
ไม่มีกับดักอีกต่อไป
ถึงหมาป่าพวก

71
00:12:54,529 --> 00:12:56,292
ฉันสามารถเห็นมัน

72
00:13:07,642 --> 00:13:09,075
เขาอยู่ข้างล่างนั่น

73
00:13:09,143 --> 00:13:10,075
อะไรนะ?

74
00:13:10,144 --> 00:13:12,009
ฉันเคยเห็นเขา

75
00:13:59,495 --> 00:14:02,225
คุณต้องการสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดหรือไม่?
มาอะดีจะฆ่ากวางเหรอ?

76
00:14:04,433 --> 00:14:09,268
นี่คือสิ่งที่ทำให้เรามั่นใจ
พวกเขาตายสนิทแล้ว

77
00:14:09,438 --> 00:14:12,236
คุณไม่มอง
เหมือนนักล่ากวาง

78
00:14:17,147 --> 00:14:20,082
เมื่อคุณฆ่าด้วยมือของคุณเอง...

79
00:14:20,150 --> 00:14:21,742
มีศักดิ์ศรีอยู่ในนี้

80
00:14:21,818 --> 00:14:26,687
เรื่องนี้ไม่เป็นความจริงเหรอ?

81
00:14:26,756 --> 00:14:29,190
ไม่มีศักดิ์ศรี
ในสิ่งที่คุณทำ

82
00:14:31,461 --> 00:14:34,328
อาวุธของคุณอยู่ที่ไหน?

83
00:14:41,471 --> 00:14:43,598
ให้ตายเถอะ...

84
00:15:16,239 --> 00:15:18,572
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
สำหรับกวาง

85
00:15:18,676 --> 00:15:21,440
นี่คืออะไร?

86
00:15:21,512 --> 00:15:25,972
คุณคิดว่าคุณทำได้
ยิงฉันด้วยปืนไรเฟิลพวกนี้เหรอ?

87
00:15:26,083 --> 00:15:28,847
ปืนของคุณเผชิญหน้ากับมีดของฉัน

88
00:15:28,919 --> 00:15:32,150
อะไรนะ?คุณบ้าเหรอ?

89
00:15:32,223 --> 00:15:34,123
คุณคิดอย่างไร?

90
00:15:34,191 --> 00:15:36,659
ใช่ โอเค อย่ากดมัน
คุณงี่เง่า

91
00:15:42,633 --> 00:15:44,897
คุณอยู่ที่ไหน?

92
00:15:45,002 --> 00:15:45,900
มาเลยที่รัก

93
00:17:15,127 --> 00:17:17,687
โอ้พระเจ้า

94
00:18:25,232 --> 00:18:27,427
คุณต้องการเพียงเล็กน้อย?
สารป้องกันการแข็งตัวด้วยสิ่งนี้?

95
00:18:27,501 --> 00:18:29,366
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ข้างนอกหนาวนะ

96
00:18:29,436 --> 00:18:30,960
บางทีสำหรับคุณ

97
00:18:32,372 --> 00:18:34,932
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
ฉันเลิกดื่มแอลกอฮอล์

98
00:18:35,042 --> 00:18:36,771
มนุษย์บางครั้งก็อ่อนแอ

99
00:18:40,347 --> 00:18:41,644
คุณมีไข้หรือเปล่า?

100
00:18:41,715 --> 00:18:43,580
ไม่หรอก แค่เหนื่อย
หนาวเหน็บขนาดนี้

101
00:18:43,650 --> 00:18:45,481
ไม่บ้าสำหรับฉัน
เพื่อความอบอุ่นด้วย

102
00:18:45,552 --> 00:18:47,179
เอาล่ะขวดนึง
ของน้ำร้อน

103
00:18:47,287 --> 00:18:49,152
เป็นเพื่อนคุณในตอนเย็น

104
00:18:49,223 --> 00:18:50,520
ฉันไม่ต้องการกระติกน้ำร้อน

105
00:18:50,591 --> 00:18:52,616
ฉันอยากลงไปแคลิฟอร์เนีย
เป็นเวลาสองสามสัปดาห์

106
00:18:52,693 --> 00:18:54,285
มีความเฉลียวฉลาดบ้าง
ที่เดลมาร์

107
00:18:54,361 --> 00:18:55,623
ตกปลาสักหน่อย

108
00:18:55,696 --> 00:18:56,822
ว่ากันว่าปลามีสีเหลือง
หางยืนอยู่ตรงนั้น..

109
00:18:56,897 --> 00:18:58,455
ตรงเข้าไปในเรือ
ในช่วงเวลานี้ของปี

110
00:18:58,532 --> 00:19:01,194
ไม่มีพิษ ปลาหางเหลือง
ในช่วงเวลานี้ของปี

111
00:19:01,301 --> 00:19:03,861
สวัสดีเท็ด

112
00:19:03,937 --> 00:19:06,497
แอล.ที

113
00:19:06,607 --> 00:19:07,767
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน?

114
00:19:07,874 --> 00:19:09,637
ฉันเห็นรอยรองเท้าของคุณ

115
00:19:09,710 --> 00:19:12,201
สิ่งที่ต้องทำใน Far North?

116
00:19:12,312 --> 00:19:16,339
ฟาน แซนด์ต้องการตัวฉัน
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง..

117
00:19:16,450 --> 00:19:18,247
ในส่วนตัว

118
00:19:23,090 --> 00:19:24,284
นี่เป็นเวลานานแล้ว

119
00:19:24,358 --> 00:19:26,122
โอคาชิบิ, 1996

120
00:19:26,194 --> 00:19:28,492
ใช่แล้ว ลูกค้าของคุณกำลังตื่นตระหนก
ของจระเข้ข้างล่างนั่น

121
00:19:28,563 --> 00:19:30,121
ฉันจำเด็กคนนั้นได้
ใครฉี่กางเกงของเขา?

122
00:19:30,198 --> 00:19:32,132
ไมค์ ฮานี่ย์ ใช่แล้ว
นี่มันสนุกดี

123
00:19:32,233 --> 00:19:33,723
ฉันจัดมัน
ให้หายไปหลังจากนี้

124
00:19:33,801 --> 00:19:35,530
ใช่ มันได้ผลหลังจากนั้น
สักพักฉันก็เลิก

125
00:19:35,603 --> 00:19:37,332
ตอนนี้ฉันอยู่ที่พอร์ตแลนด์
เป็นเวลาสามปี

126
00:19:37,405 --> 00:19:39,430
เราเข้าถึงคุณแล้ว
ไม่กี่ครั้ง

127
00:19:41,442 --> 00:19:42,670
ให้ฉันถามคำถามคุณ

128
00:19:42,777 --> 00:19:43,903
ใช่

129
00:19:44,012 --> 00:19:46,378
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
อะไรวะ?

130
00:19:46,447 --> 00:19:48,381
ฉันทำงานให้กับสัตว์ป่า

131
00:19:53,921 --> 00:19:56,014
ฉันต้องทนทุกข์ทรมานมากมาย
เพื่อพาตัวเองมาที่นี่

132
00:19:56,090 --> 00:19:57,614
คุณรู้ว่าคุณเป็นผู้ชาย
มันหายาก

133
00:19:57,692 --> 00:19:58,886
ไม่ ฉันไม่ได้

134
00:19:58,960 --> 00:20:01,588
ฉันลำบากแค่ไหน?
ตามหาฉันเจอมั้ย?

135
00:20:01,663 --> 00:20:03,460
ฟาน แซนด์คิด
นั่นเรื่องสำคัญ

136
00:20:03,531 --> 00:20:05,294
เขาเชื่อเช่นนั้น
ทุกสิ่งมีความสำคัญ

137
00:20:05,366 --> 00:20:07,596
ครั้งนี้มันแตกต่างออกไป

138
00:20:10,405 --> 00:20:12,839
ฉันไม่ทำอีกต่อไป
ด้วยการกระทำดังกล่าว

139
00:20:12,907 --> 00:20:15,899
ทำไมไม่ลองดูล่ะ?

140
00:20:15,977 --> 00:20:18,207
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
กลับไปที่นั่น

141
00:20:18,346 --> 00:20:22,339
สิ่งที่เราขอจากคุณก็คือว่า
ลองดูสิ

142
00:21:20,709 --> 00:21:23,007
เราขอสำเนาได้ไหม?
จากหนังสือพิมพ์ฉบับนี้ทอม

143
00:21:23,078 --> 00:21:24,067
ใช่ แน่นอนเราทำได้

144
00:21:24,179 --> 00:21:25,476
โปรดจัดการกับสิ่งนี้

145
00:21:25,547 --> 00:21:27,208
ฉันเข้าใจแล้วคุณ
แฮร์รี่ แต่ฉันกังวลนะ

146
00:21:27,349 --> 00:21:28,783
เพราะจำนวนนี้.
กองกำลังพิเศษชาย

147
00:21:28,852 --> 00:21:30,683
ฉันอยากได้สิ่งนี้
บุคคลนั้นยังมีชีวิตอยู่

148
00:21:30,754 --> 00:21:32,449
เรด เราต้องเคลื่อนพล
ผู้ชายของคุณบางคน...

149
00:21:32,522 --> 00:21:33,887
อีกด้านหนึ่งของหุบเขา

150
00:21:33,957 --> 00:21:35,515
อยากครอบครองพื้นที่นั้น..

151
00:21:35,592 --> 00:21:36,923
โดเมนถูกสร้างขึ้นรอบๆ

152
00:21:36,993 --> 00:21:39,291
นี่คืองานของคุณ แอ๊บบี้
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วย

153
00:22:08,024 --> 00:22:09,150
บอนแฮม คุณสบายดีไหม?

154
00:22:09,225 --> 00:22:10,317
เลขที่!

155
00:22:10,393 --> 00:22:13,328
ฉันเกลียดสิ่งเหล่านี้
ฉันกลัวความสูง

156
00:22:13,396 --> 00:22:15,421
ฉันชื่อแอ๊บบี้ เดอร์เรลล์
ฉันเป็นตัวแทนที่รับผิดชอบที่นี่

157
00:22:15,498 --> 00:22:18,467
ฉันไม่แน่ใจเลย
ฉันจะบอกอะไรคุณได้ แต่...

158
00:22:18,535 --> 00:22:20,765
บอกฉันสิ่งที่ฉันบอกคุณ
เพื่อบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

159
00:22:20,837 --> 00:22:22,668
เราจะเอามันมาจาก
ที่นั่น โอเค?

160
00:22:22,739 --> 00:22:24,707
ดี

161
00:22:26,910 --> 00:22:29,208
เขาพบแร็กแลนอยู่
ห่างจากที่นี่ครึ่งไมล์

162
00:22:29,379 --> 00:22:30,711
พวกเขาถูกฆ่าด้วยขวาน

163
00:22:30,781 --> 00:22:33,682
แล้วพวกเขาก็ถูกตัดออกตามที่ปรากฏ
ราวกับว่ามันเป็นพิธีกรรม

164
00:22:33,751 --> 00:22:36,049
อวัยวะสำคัญทุกส่วนถูกตัดออกไป

165
00:22:36,120 --> 00:22:38,588
ฉันโทรออก
เจ้านายท้องถิ่นอยู่ที่นี่

166
00:22:38,656 --> 00:22:42,251
ไม่มีพิธีกรรมใดๆใน
การแยกชิ้นส่วนร่างกายมนุษย์

167
00:22:42,393 --> 00:22:44,258
เป็นผู้ชายทั้งคู่
แต่งแล้วตัด...

168
00:22:44,328 --> 00:22:45,955
ในลักษณะเดียวกันนั้น
เขาใช้มันฟันกวาง

169
00:22:46,030 --> 00:22:47,395
นักฆ่าพิธีกรรมหมายเลข
เขากังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

170
00:22:47,465 --> 00:22:48,932
นักฆ่าพิธีกรรมหมายเลข
เขาใส่ตัด...

171
00:22:48,999 --> 00:22:50,557
นักล่ากวางคู่หนึ่ง
เว้นแต่...

172
00:22:50,634 --> 00:22:51,794
อะไรนะ?

173
00:22:51,869 --> 00:22:53,666
เว้นแต่
ตั้งใจจะกินพวกมัน.

174
00:22:55,439 --> 00:22:58,704
มีผู้ชายสองคน
พวกเขาก็ถูกฆ่าเหมือนกัน

175
00:22:58,776 --> 00:23:00,835
สัปดาห์ที่แล้วใน
รัฐวอชิงตัน

176
00:23:00,945 --> 00:23:02,435
พวกเขาเป็นคนงาน
บริการป่าไม้

177
00:23:02,546 --> 00:23:05,276
และนี่คือสิ่งที่พระองค์ประทานแก่เรา
อำนาจตุลาการ

178
00:23:05,416 --> 00:23:06,644
ศพอยู่ที่ไหน?

179
00:23:06,717 --> 00:23:08,947
เราส่งพวกเขาไป
ไปที่ห้องแล็บเมื่อวานนี้

180
00:23:09,019 --> 00:23:11,112
คุณจำเป็นต้องเห็นพวกเขาหรือไม่?

181
00:23:11,155 --> 00:23:12,087
ไม่

182
00:23:27,438 --> 00:23:29,303
ฉันนำมามากมาย
ผู้ชายและม้ามาที่นี่

183
00:23:29,373 --> 00:23:32,207
ผลกระทบทั้งหมดนี้...
มันเป็นระเบียบ

184
00:23:32,310 --> 00:23:35,871
มีที่วางกวางหรือป่าวครับ
ตู้แช่สำหรับบรรจุเนื้อที่นี่?

185
00:23:35,881 --> 00:23:37,309
ไม่อยู่ในขอบเขต
ด้วยรัศมีห้าไมล์

186
00:23:37,315 --> 00:23:38,213
ไม่มีอะไร

187
00:23:38,316 --> 00:23:39,248
มีค่ายมั้ย?

188
00:23:39,317 --> 00:23:40,784
การค้นหายังคงดำเนินต่อไป

189
00:23:42,354 --> 00:23:45,255
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเหยื่อบ้าง?

190
00:23:45,323 --> 00:23:49,259
สิ่งที่เรารู้ก็คือพวกมันคือขาของฉัน
ธุรกิจจากเมดฟอร์ด

191
00:23:59,137 --> 00:24:00,468
มีอะไรอีกที่เราสามารถทำได้
เขาทำเพื่อคุณ

192
00:24:00,539 --> 00:24:02,131
ไม่มีอะไร

193
00:24:02,207 --> 00:24:03,697
ขอให้ทุกคนกลับมา

194
00:24:03,775 --> 00:24:06,573
บ๊อบบี้ ออกไปกันเถอะ
ทุกคนจากที่นี่

195
00:24:06,645 --> 00:24:09,136
เฮ้พวกทุกคน
ออกไปจากที่นี่ มาเลย

196
00:24:09,247 --> 00:24:11,147
ไปกันเลย

197
00:24:14,152 --> 00:24:16,017
ใช่ทุกคน

198
00:26:37,264 --> 00:26:38,197
มันคือเขา

199
00:26:38,266 --> 00:26:39,198
ใคร?

200
00:26:39,267 --> 00:26:40,393
คนที่ทำมัน

201
00:26:40,468 --> 00:26:41,958
ณ จุดนี้
เราไม่แน่ใจ

202
00:26:42,036 --> 00:26:43,526
มีฆาตกรกี่คน?

203
00:26:43,604 --> 00:26:44,536
เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

204
00:26:44,605 --> 00:26:45,537
คุณเหงื่อออกได้อย่างไร?

205
00:26:45,606 --> 00:26:46,538
เขาทิ้งลายเซ็นไว้

206
00:26:46,607 --> 00:26:47,596
ที่นั่นต้นไม้ต้นนี้

207
00:26:47,675 --> 00:26:50,109
คุณบอนแฮม ผู้เสียหายคือ
ชายร่างกำยำสองคน

208
00:26:50,178 --> 00:26:51,110
พวกเขามีปืน

209
00:26:51,212 --> 00:26:52,372
มาพร้อมกับกล้องส่องทางไกลขั้นสูง

210
00:26:52,447 --> 00:26:53,971
หนึ่งในนั้นก็คือ
เขามีอาวุธขนาด 8 มม.

211
00:26:54,082 --> 00:26:55,014
แขวนอยู่ในเสื้อแจ็คเก็ตของเขา

212
00:26:55,083 --> 00:26:56,015
ใช่

213
00:26:56,084 --> 00:26:57,412
และตอนนี้ดูเหมือนว่าน่าเสียดาย
ผู้ชายคนนี้..

214
00:26:57,418 --> 00:26:58,612
เขามีขวานที่สามารถ...

215
00:26:58,686 --> 00:26:59,618
เขาไม่ได้ใช้ขวาน

216
00:26:59,687 --> 00:27:01,655
เขาใช้มีดมีคม
หยักด้านหนึ่ง

217
00:27:01,723 --> 00:27:02,985
และใบมีดคมอีกด้าน

218
00:27:03,057 --> 00:27:04,524
คุณบอกว่าเป็นคน.
คนหนึ่งมีมีด...

219
00:27:04,592 --> 00:27:06,822
เขาโยนมันลงบนต้นไม้ต้นนี้
แล้วเขาก็ฆ่าสไนเปอร์!!

220
00:27:06,894 --> 00:27:09,624
ใช่ เขาสวมมันอยู่
รองเท้าหมายเลข 10 ไม่มีพื้นรองเท้า

221
00:27:09,697 --> 00:27:11,130
เหมือนรองเท้าแตะน่าจะเป็นไปได้มากที่สุด

222
00:27:11,165 --> 00:27:12,462
แบบนี้บ้าง.

223
00:27:12,533 --> 00:27:17,129
เขาออกไปที่นั่น

224
00:27:17,205 --> 00:27:19,139
คุณจะไม่ไปที่นั่นคนเดียว!

225
00:27:19,207 --> 00:27:20,539
นั่นคือวิธีการ
ที่ฉันทำงานด้วย

226
00:27:20,608 --> 00:27:21,266
รับสิ่งนี้

227
00:27:21,342 --> 00:27:22,468
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

228
00:27:22,543 --> 00:27:23,475
อยู่ในการติดต่อ

229
00:27:23,544 --> 00:27:24,909
แบตเตอรี่ชาร์จเต็มแล้ว

230
00:27:24,979 --> 00:27:26,810
ดังนั้นต้องแน่ใจ
ใครเปิดทิ้งไว้.

231
00:27:26,881 --> 00:27:28,007
โอเค

232
00:27:28,082 --> 00:27:29,140
คุณไม่มีอาวุธเหรอ?

233
00:27:29,250 --> 00:27:30,581
ฉันเกลียดอาวุธ

234
00:27:30,685 --> 00:27:32,243
นานแค่ไหน?
เราให้คุณเหรอ?

235
00:27:32,353 --> 00:27:33,684
ถ้าฉันไม่กลับมาภายในสองวัน

236
00:27:33,755 --> 00:27:35,382
นี่หมายความว่าฉันตายแล้ว

237
00:29:31,441 --> 00:29:32,840
แอล.ที

238
00:29:36,880 --> 00:29:38,006
คุณจำฉันได้ไหม?

239
00:29:38,081 --> 00:29:39,241
ไม่

240
00:29:42,185 --> 00:29:43,584
คุณสอนฉัน

241
00:29:43,687 --> 00:29:44,654
ฉันได้สอนคนมากมาย

242
00:29:53,264 --> 00:29:54,697
คุณไม่สามารถได้อย่างไร
ตอบจดหมายของฉัน!

243
00:30:00,604 --> 00:30:03,539
คุณทำได้อย่างไร?
ตัดคนพวกนี้ให้หมด!

244
00:30:03,607 --> 00:30:04,699
เห็นไหม..

245
00:30:04,775 --> 00:30:06,868
พวกเขาใช้กล้องส่องทางไกลอะไร?

246
00:30:06,944 --> 00:30:09,003
พวกเขาไม่ใช่นักล่า LT

247
00:30:09,079 --> 00:30:10,876
พวกเขาเป็นนักฆ่าที่ได้รับการฝึกฝน

248
00:30:10,948 --> 00:30:12,848
คุณต้องมา
กับฉันลูกชายของฉัน

249
00:32:24,316 --> 00:32:25,544
ย้าย!

250
00:32:31,791 --> 00:32:33,258
- เขาล้มลง
- เขาล้ม เขาล้ม

251
00:32:33,359 --> 00:32:34,849
อยู่ห่างๆ อย่าแตะต้องมัน

252
00:32:34,960 --> 00:32:36,325
ฉันพบอาวุธ

253
00:32:37,563 --> 00:32:38,621
เราเห็นคุณ

254
00:32:38,731 --> 00:32:39,959
ขยับเลย D2

255
00:32:40,032 --> 00:32:42,364
ลงทะเบียนการเข้าร่วมของเขา

256
00:32:42,435 --> 00:32:44,164
ย้าย!

257
00:32:44,236 --> 00:32:45,897
30หลาอยู่ทางขวา

258
00:32:45,971 --> 00:32:48,064
นำมันมา

259
00:32:48,140 --> 00:32:49,733
ทำความสะอาดมัน

260
00:33:37,124 --> 00:33:38,352
แอล.ที

261
00:33:38,458 --> 00:33:39,550
แฮร์รี่

262
00:33:39,659 --> 00:33:40,921
คุณทำงานเสร็จแล้ว

263
00:33:40,994 --> 00:33:42,018
ขอบคุณ

264
00:33:42,129 --> 00:33:43,596
มันเป็นหนึ่งใน
นักเรียนของคุณใช่ไหม?

265
00:33:43,663 --> 00:33:45,392
- ใช่.
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

266
00:33:45,465 --> 00:33:46,659
- เขาเป็นคนของเรา
- ใช่

267
00:33:46,733 --> 00:33:47,722
คุณมีความคิดว่าทำไม?

268
00:33:47,801 --> 00:33:48,733
ไม่

269
00:33:48,802 --> 00:33:49,996
นี่จะเป็นงานของคุณ

270
00:33:54,308 --> 00:33:55,900
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

271
00:33:55,977 --> 00:33:57,410
ไม่ ขอบคุณ คุณผู้หญิง

272
00:33:57,478 --> 00:33:59,412
คุณไม่ต้องคุยกับเรา

273
00:33:59,480 --> 00:34:00,947
หากคุณไม่ต้องการ

274
00:34:01,015 --> 00:34:03,279
ฉันเข้าใจสิ่งนี้

275
00:34:03,351 --> 00:34:05,148
แล้วข่าวของเราเกี่ยวกับชื่อของคุณล่ะ?

276
00:34:05,253 --> 00:34:08,814
เราสามารถเริ่มต้นด้วยสิ่งนี้

277
00:34:08,923 --> 00:34:11,357
เขารู้ชื่อของฉัน

278
00:34:11,459 --> 00:34:12,585
ทำไมไม่บอกฉัน...

279
00:34:12,660 --> 00:34:14,150
เกิดอะไรขึ้นในป่า?

280
00:34:14,262 --> 00:34:15,388
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่นั่น?

281
00:34:15,463 --> 00:34:17,090
ไก่หกพันล้านตัวจะตาย

282
00:34:17,198 --> 00:34:18,859
ปีนี้เข้าโรงฆ่าสัตว์เหรอ?

283
00:34:18,933 --> 00:34:20,457
ฉันถูกบังคับให้ทำอะไร?

284
00:34:20,535 --> 00:34:22,366
เกิดอะไรขึ้นในพื้นที่
ซิลเวอร์ฟอลส์?

285
00:34:22,436 --> 00:34:25,872
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีสิ่งมีชีวิต?
มีคนที่อยู่สูงกว่าเราในห่วงโซ่อาหารหรือเปล่า?

286
00:34:25,940 --> 00:34:27,601
คุณคิดว่าคุณจะรู้สึกอย่างไร?

287
00:34:27,675 --> 00:34:30,667
หากเพียงสิ่งมีชีวิตเหล่านี้
ฉันหมดความเคารพในตัวเธอแล้ว...

288
00:34:30,745 --> 00:34:33,680
แล้วคุณก็เริ่มเชือดเราขายส่งเหรอ?

289
00:34:35,149 --> 00:34:39,745
ฉันไม่รู้...
แต่นี่ดูน่าสนใจ

290
00:34:41,122 --> 00:34:43,022
คุณเข้าใจสิ่งนี้หรือไม่?

291
00:34:43,124 --> 00:34:45,024
ใช่แน่นอน

292
00:34:45,126 --> 00:34:46,115
ดี!

293
00:34:46,227 --> 00:34:49,094
คุณต้องการอะไร
บอกเขากับนายบอนแฮม..

294
00:34:49,163 --> 00:34:52,030
แล้วคุณไม่อยากเล่าให้ฉันฟังเหรอ?

295
00:34:52,099 --> 00:34:54,466
ฉันอยากคุยกับเขา
เกี่ยวกับปฏิบัติการแบล็คอีเกิ้ล..

296
00:34:54,536 --> 00:34:55,594
และพังพอน งูเห่า...

297
00:34:55,671 --> 00:34:57,366
หุบปาก นายอยากโดนฆ่ามั้ยล่ะ?

298
00:34:57,439 --> 00:34:58,463
ชื่อของเขาคือแอรอน ฮาล์ม

299
00:34:58,540 --> 00:34:59,939
จ่าสิบเอก
แอรอน ฮาล์ม

300
00:35:00,008 --> 00:35:01,600
นายจำฉันได้จริงๆ

301
00:35:01,677 --> 00:35:02,871
คุณกำลังพูดถึง
เรื่องไร้สาระก็ไม่เกิดขึ้น

302
00:35:02,945 --> 00:35:03,877
พวกเขากำลังบันทึกสิ่งนี้อยู่เพื่อน

303
00:35:03,946 --> 00:35:05,170
เยี่ยมมากมันจะเป็น
มีการบันทึกแล้ว!

304
00:35:05,247 --> 00:35:06,479
บันทึกนี้จะไม่พูดอะไร...

305
00:35:06,548 --> 00:35:07,837
สิ่งที่คุณต้องการจะพูด
ใช่มั้ยล่ะ!

306
00:35:07,915 --> 00:35:09,845
โอเค ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

307
00:35:09,918 --> 00:35:11,613
มอร์ท คุณต้องทำ
ช่วยฉันที่นี่..

308
00:35:11,687 --> 00:35:12,779
กับคนนี้หรือเปล่า?

309
00:35:15,257 --> 00:35:16,986
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นั่น
ความผันผวน Mort

310
00:35:17,092 --> 00:35:20,391
มีความผันผวนอยู่เสมอ
แต่เราไม่สามารถตำหนิความผันผวนได้

311
00:35:20,495 --> 00:35:21,621
บอส?

312
00:35:26,001 --> 00:35:28,936
ท่านครับ เรารู้ว่าคุณมี
ชายคนหนึ่งชื่อแอรอน ฮาล์ม

313
00:35:29,004 --> 00:35:30,938
ภายใต้การจับกุมของคุณ

314
00:35:31,006 --> 00:35:32,997
สิ่งที่คุณรู้คืออะไร
เกี่ยวกับคุณฮาล์มเหรอ?

315
00:35:35,611 --> 00:35:37,545
เขาเกิดเมื่อปี พ.ศ. 2511

316
00:35:37,613 --> 00:35:39,547
เขาเติบโตขึ้นมาในแบโรว์เคาน์ตี้
ในเวสต์เวอร์จิเนีย

317
00:35:39,615 --> 00:35:42,049
ได้รับใบรับรองเทียบเท่า
สำหรับมัธยมปลาย..

318
00:35:42,117 --> 00:35:45,746
แม้ว่าเขาจะทำ
เขาประสบความสำเร็จในด้านวิทยาศาสตร์

319
00:35:45,821 --> 00:35:49,052
เขาได้เข้าร่วมกองทัพใน
อายุสิบแปด

320
00:35:49,124 --> 00:35:51,592
นี่เป็นส่วนที่แปลก

321
00:35:51,660 --> 00:35:53,218
นี่นายเหรอ?

322
00:35:53,328 --> 00:35:56,264
นั่นไม่ได้บอกเรา
จริงๆเกี่ยวกับเรื่องนี้มากขึ้น

323
00:35:56,332 --> 00:35:59,267
บันทึกไม่สมบูรณ์

324
00:35:59,335 --> 00:36:01,929
ไม่ถึงวันที่พ้นราชการ

325
00:36:02,005 --> 00:36:04,473
รวมจ่าฮาล์มด้วย
อย่างไม่เป็นทางการ..

326
00:36:04,540 --> 00:36:06,269
เหมือนกับที่หายไประหว่าง.
สู้ ๆ ครับท่าน

327
00:36:06,342 --> 00:36:08,936
ไม่เป็นทางการ?

328
00:36:09,012 --> 00:36:11,344
นี่คือปก

329
00:36:11,414 --> 00:36:13,848
ซึ่งหมายความว่ามันยังอยู่
เหมาะกับคุณ

330
00:36:13,916 --> 00:36:16,680
เราอยู่ที่นี่เพื่อดูแลนักโทษของคุณ

331
00:36:16,753 --> 00:36:20,814
ที่นี่ไม่ใช่ฐานทัพทหาร

332
00:36:20,890 --> 00:36:23,882
ผู้ชายของคุณโชคดีมาก
ฆ่าแล้วฉีก...

333
00:36:23,993 --> 00:36:26,188
ชาวประมงที่น่าทึ่ง
ดินแดนของรัฐบาลกลาง

334
00:36:29,265 --> 00:36:32,701
ฉันคิดว่าคุณควรได้รับมัน
ดูนี่สิ...นาย...

335
00:36:34,737 --> 00:36:37,672
เว้นแต่เราจะถูกรุกราน
เส้นทางมหาอำนาจจากต่างประเทศ

336
00:36:37,740 --> 00:36:40,675
และอย่างเป็นทางการ...ช่วงเวลาแห่งสงคราม

337
00:36:40,743 --> 00:36:43,541
คุณไม่มีอำนาจที่นี่

338
00:36:55,692 --> 00:36:57,524
ดูสิฉันรู้ว่าคุณเป็น
คุณอยากจะออกไปจากที่นี่..

339
00:36:57,594 --> 00:36:59,323
แต่เรากำลังรอผล
วิเคราะห์เลือด..

340
00:36:59,430 --> 00:37:00,556
และฉันต้องการความคิดเห็นของคุณ

341
00:37:00,664 --> 00:37:01,824
คุณเคยใช้สิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

342
00:37:01,899 --> 00:37:03,594
คุณหมายถึงถ้าฉัน...
คุณเคยยิงใครมั้ย?

343
00:37:03,667 --> 00:37:04,599
ใช่

344
00:37:04,668 --> 00:37:06,226
ลองถามลูกชายดูไหม?
คำถามเดียวกัน?

345
00:37:06,337 --> 00:37:07,599
ใช่

346
00:37:07,671 --> 00:37:10,606
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันทำ

347
00:37:10,674 --> 00:37:11,800
เราต้องเข้าเรื่องนี้มั้ย?

348
00:37:11,875 --> 00:37:12,807
ไม่

349
00:37:12,876 --> 00:37:14,173
โอเค

350
00:37:26,423 --> 00:37:28,584
ไม่ใช่วิวเมืองที่สวยงาม

351
00:37:30,094 --> 00:37:33,530
มันเหงา

352
00:37:36,266 --> 00:37:37,665
ความสัมพันธ์ของคุณกับเขาคืออะไร?

353
00:37:37,735 --> 00:37:39,999
ฉันฝึกเขา

354
00:37:40,070 --> 00:37:41,196
จะทำอะไร?

355
00:37:41,271 --> 00:37:43,398
ฉันฝึกเขาให้เอาตัวรอด...

356
00:37:43,474 --> 00:37:46,500
ฉันฝึกเขาให้ฆ่า

357
00:37:46,577 --> 00:37:48,044
ฉันฝึกฝนมามากมายเหมือนเขา

358
00:37:48,112 --> 00:37:50,080
คุณรู้ไหมว่าดีที่สุด
เรื่องไร้สาระเช่นนี้

359
00:37:50,147 --> 00:37:53,742
ฉันนำไฟล์ของคุณมา

360
00:37:53,817 --> 00:37:55,216
เธอไม่เคยอยู่ในกองทัพ

361
00:37:55,285 --> 00:37:56,445
ไม่

362
00:37:58,522 --> 00:37:59,888
คุณทำงานเพื่อพวกเขาเท่านั้น

363
00:37:59,958 --> 00:38:02,552
ใช่

364
00:38:02,627 --> 00:38:03,924
ในฐานะผู้รับเหมา

365
00:38:03,995 --> 00:38:05,929
ใช่

366
00:38:05,997 --> 00:38:08,932
คุณไม่ชอบพูด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

367
00:38:09,000 --> 00:38:10,228
ไม่

368
00:38:14,539 --> 00:38:18,475
วาลีเป็นพันเอกในกองทัพ

369
00:38:18,543 --> 00:38:20,408
และเมื่อพี่ชายของฉันถูกฆ่าตาย
ใหญ่ที่สุดในเวียดนาม..

370
00:38:20,478 --> 00:38:22,412
เขาตั้งใจแล้วว่าจะไม่ทำ
เขาสูญเสียลูกชายอีกคน

371
00:38:22,480 --> 00:38:23,469
ในสงครามครั้งนี้โดยเฉพาะ...

372
00:38:23,548 --> 00:38:24,810
นี่คือจุดสิ้นสุดของเรื่องราว

373
00:38:24,883 --> 00:38:27,852
พ่อของฉันเป็นนักเล่าเรื่อง
ก่อนที่เขาจะเข้าร่วมกองทัพ

374
00:38:27,919 --> 00:38:30,183
และฉันเรียนรู้ว่าต้องทำอะไรจากเขา

375
00:38:34,592 --> 00:38:36,150
ฮาล์มล่ะ?

376
00:38:36,261 --> 00:38:37,353
ถือเป็นกรณีพิเศษ

377
00:38:37,462 --> 00:38:40,898
เขาสามารถฆ่าใครก็ได้
โดยไม่ต้องเสียใจใดๆ

378
00:38:42,267 --> 00:38:43,495
คนส่วนใหญ่ที่เขาฆ่า...

379
00:38:43,601 --> 00:38:46,229
พวกเขาไม่เคยรู้เรื่องนี้เลย
กับพวกเขาในห้องเดียวกัน

380
00:38:48,273 --> 00:38:49,865
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

381
00:38:49,941 --> 00:38:50,873
ฉันไม่รู้...

382
00:38:50,942 --> 00:38:52,534
ฉันไม่เคยถูกบังคับ
เพื่อที่จะฆ่าใครสักคนด้วยตัวเอง ฉัน...

383
00:38:56,614 --> 00:38:58,912
ฉันแค่สอนพวกเขาว่าต้องทำอย่างไร

384
00:39:24,677 --> 00:39:28,044
ไม่ว่าในกรณีใด Halm ก็เป็นนักรบที่มหัศจรรย์

385
00:39:28,113 --> 00:39:30,707
หลังจากทัวร์โคโซโว...

386
00:39:30,783 --> 00:39:35,243
ความอ่อนไหวต่องานของเขาเพิ่มขึ้น

387
00:39:36,755 --> 00:39:40,191
เขาไปแล้ว

388
00:39:40,292 --> 00:39:44,194
ผู้บริสุทธิ์จำนวนมากเสียชีวิต

389
00:39:44,263 --> 00:39:46,891
ความกดดันในการต่อสู้เพิ่มขึ้นที่ Halm..

390
00:39:46,966 --> 00:39:51,198
และฉันก็เริ่มเจาะลึกลงไปอีก
มันกลายเป็นส่วนหนึ่งของบุคลิกภาพของเขา

391
00:39:51,303 --> 00:39:53,897
และไม่อาจคืนให้เป็นเหมือนเดิมได้

392
00:39:53,973 --> 00:39:55,600
เขาได้กลายเป็นเครื่องจักรสังหาร

393
00:39:55,674 --> 00:39:58,404
เขาไม่สามารถถูกกล่าวหาสิ่งใดได้

394
00:39:58,477 --> 00:40:01,469
หรือแม้แต่ลองในสนามเปิด
หรือศาลอื่นๆ

395
00:40:01,547 --> 00:40:04,176
มันไม่สามารถจัดการได้
หรือดำเนินการสัมภาษณ์ให้เขา

396
00:40:04,251 --> 00:40:07,880
เขาไม่ได้ถูกจับคาหนังคาเขา
หรือเขาถูกจับในข้อหาป่วยทางจิต

397
00:40:07,954 --> 00:40:10,422
ไม่สามารถแสดงภาพถ่ายของเขาได้
ในหนังสือพิมพ์ฉบับใดฉบับหนึ่ง

398
00:40:10,490 --> 00:40:13,482
ห่างไกลจากความกังวลของโลกครับท่าน

399
00:40:13,560 --> 00:40:15,926
แอรอน ฮาล์มไม่มีอยู่จริง

400
00:40:50,664 --> 00:40:52,928
เขาเป็นหนึ่งในนั้น

401
00:40:55,502 --> 00:40:58,266
พวกเขาจะจัดการกับเรื่องนี้

402
00:41:51,359 --> 00:41:53,884
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่ แอรอน?

403
00:41:53,961 --> 00:41:57,829
คุณประหลาดใจในช่วง...

404
00:42:00,501 --> 00:42:02,731
นี่เป็นเรื่องยุ่งมากเพื่อน

405
00:42:02,803 --> 00:42:05,294
มันควรจะแม่นยำ

406
00:42:05,473 --> 00:42:07,533
พวกเขาไม่ใช่ครอบครัวของเขา

407
00:42:07,609 --> 00:42:09,770
พวกเขาเป็นทหาร

408
00:42:09,845 --> 00:42:12,609
ไม่มีการสนับสนุนและ...
ไม่มีทางที่ฉันจะออกไปได้

409
00:42:12,681 --> 00:42:13,943
ฉันถูกหลอก

410
00:42:14,016 --> 00:42:15,643
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

411
00:42:15,717 --> 00:42:17,776
ฉันทำเรื่องวุ่นวาย...

412
00:42:17,853 --> 00:42:20,117
การกระทำของคุณนำไปสู่...
บาดเจ็บและเสียชีวิต...

413
00:42:20,188 --> 00:42:21,212
พลเรือนที่ไม่มีอาวุธ

414
00:42:21,323 --> 00:42:23,188
พวกเขามีอาวุธ

415
00:42:24,760 --> 00:42:28,161
คุณรู้เรื่องนี้
นั่นคือปัญหา..

416
00:42:28,230 --> 00:42:31,256
คุณไม่สามารถโทรได้อีกต่อไป
ฉลามอยู่ในหมู่ปลา

417
00:42:50,318 --> 00:42:52,946
นี่คือสิ่งที่พวกเขาใช้ตอนนี้เหรอ?

418
00:42:53,021 --> 00:42:54,955
น่าจะเจ็บน้อยลง.

419
00:42:55,023 --> 00:42:57,218
แน่นอนว่าเขาไม่ได้ลอง
ในเรื่องเดียวกันมาก่อน..

420
00:42:58,760 --> 00:43:01,251
ปล่อยมันไป แอรอน ทิ้งมันไปเดี๋ยวนี้

421
00:43:11,941 --> 00:43:13,203
คุณกำลังบินไปแวนคูเวอร์ใช่ไหม?

422
00:43:13,342 --> 00:43:14,502
ใช่

423
00:43:14,577 --> 00:43:15,669
แล้วบินต่อเนื่องเหรอ?

424
00:43:15,745 --> 00:43:18,179
ไม่ ฉันจะขับมัน
ใช้เวลาประมาณแปดชั่วโมง

425
00:43:18,247 --> 00:43:20,738
ดีกว่าคุณไม่ทำ
เธอรักการบินมาก

426
00:43:20,817 --> 00:43:22,216
มันจะต้องคุ้มค่า

427
00:43:22,351 --> 00:43:23,545
มันเป็นสถานที่พิเศษ

428
00:43:23,619 --> 00:43:25,018
คุณต้องไปถึงที่นั่นสักครั้ง

429
00:43:25,088 --> 00:43:26,112
ฉันคิดว่าคุณจะชอบมัน

430
00:43:26,189 --> 00:43:28,783
คุณไม่จำเป็นต้องใส่คู่
ของอาวุธอยู่ตลอดเวลา

431
00:43:28,858 --> 00:43:31,224
ฉันหมายถึงทุกสไตล์
ชีวิตคุณอาจ...เปลี่ยนไป

432
00:43:31,294 --> 00:43:34,320
มันเป็นคำเชิญแบบเปิด

433
00:44:27,985 --> 00:44:31,512
มันถูกลงมั้ยดาล?

434
00:44:33,223 --> 00:44:35,054
เราต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์ที่นี่!!

435
00:44:35,125 --> 00:44:36,786
มันกำลังจะระเบิดแล้ว

436
00:44:36,860 --> 00:44:38,725
ดูว่าคุณสามารถช่วยเขาได้หรือไม่

437
00:44:38,829 --> 00:44:39,659
ไม่! ฉันทำไม่ได้

438
00:44:39,730 --> 00:44:41,493
ใครก็ได้ช่วยเด็กคนนี้ที

439
00:44:41,598 --> 00:44:44,066
มีใครรู้บ้าง?
เกิดอะไรขึ้น?

440
00:44:44,134 --> 00:44:47,228
มีใครอยู่ระหว่างทางมั้ย?

441
00:44:47,337 --> 00:44:48,269
ฉันต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์

442
00:44:48,405 --> 00:44:49,429
คุณสบายดีไหม?

443
00:44:49,540 --> 00:44:50,632
ความช่วยเหลือทางการแพทย์

444
00:44:50,741 --> 00:44:51,708
โอเค โทร 911

445
00:44:51,775 --> 00:44:53,072
ฉันสบายดี ฉันสบายดี

446
00:44:53,143 --> 00:44:54,770
เพื่อนร่วมรายได้ของฉันสองคน

447
00:44:54,845 --> 00:44:57,746
พาพวกเขาออกไป พาพวกเขาออกไป

448
00:45:00,818 --> 00:45:03,184
ฉันสบายดี ฉันสบายดี

449
00:45:05,355 --> 00:45:06,287
โอเค?

450
00:45:06,356 --> 00:45:09,154
พวกเขากำลังมา

451
00:45:09,226 --> 00:45:11,626
น่าเกลียด
ใช่

452
00:45:14,899 --> 00:45:16,298
พาเขาออกไป!

453
00:45:18,136 --> 00:45:19,330
คำสาป !

454
00:45:19,437 --> 00:45:21,371
ฉันไม่ได้ยินคุณ..
คุณกำลังแตกสลาย

455
00:45:31,249 --> 00:45:34,446
กรุณาอย่าทิ้งสัมภาระไว้โดยไม่มีใครดูแล

456
00:45:34,519 --> 00:45:37,647
สัมภาระที่ถูกทิ้งทั้งหมด
ก็จะถูกยึด

457
00:45:37,722 --> 00:45:39,087
โอเค ตอนนี้คุณไปได้แล้ว
ไปที่นั่น

458
00:45:39,157 --> 00:45:40,852
- ก็ใช่
- และฉันจะไปที่นั่น โอเค?

459
00:45:40,925 --> 00:45:41,857
โอเค

460
00:45:41,926 --> 00:45:43,325
- มาเลย มาเลย

461
00:45:43,394 --> 00:45:44,326
หนึ่ง สอง สาม

462
00:45:44,395 --> 00:45:47,831
สี่ ห้า หก...

463
00:45:47,866 --> 00:45:51,632
เจ็ด แปด เก้า สิบ

464
00:45:51,736 --> 00:45:55,001
พร้อมหรือไม่ก็มาครับ

465
00:45:59,077 --> 00:46:02,137
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

466
00:46:02,213 --> 00:46:06,081
นี่เป็นการโทรครั้งสุดท้ายสำหรับเที่ยวบิน 233

467
00:46:36,682 --> 00:46:38,547
เรามีข่าวด่วน..

468
00:46:38,617 --> 00:46:40,482
และเราจะไปยังผู้สื่อข่าวของเรา
เจฟฟ์ จิอาโนลา..

469
00:46:40,552 --> 00:46:44,318
ใครอาศัยอยู่นอกอุโมงค์
ใกล้ที่จอดรถป่า

470
00:46:44,390 --> 00:46:45,482
เจฟ?

471
00:46:45,557 --> 00:46:47,650
เคน เราเพิ่งมาถึง
ในที่เกิดเหตุ..

472
00:46:47,726 --> 00:46:49,557
อุบัติเหตุร้ายแรงนอกอุโมงค์..

473
00:46:49,628 --> 00:46:50,754
ในลานจอดรถในป่า

474
00:46:50,829 --> 00:46:52,956
มันเป็นรถบรรทุกชนิดหนึ่ง
รถตู้ประเภท..

475
00:46:53,032 --> 00:46:54,465
ซึ่งกำลังขนส่งคนบางคน

476
00:46:54,533 --> 00:46:55,966
เราบอกเลยว่ามี...

477
00:46:59,405 --> 00:47:02,135
แขน...ฟาด...

478
00:47:02,241 --> 00:47:03,731
เอาไว้คลุม..

479
00:47:04,877 --> 00:47:07,937
แขน ตี เอาที่กำบัง

480
00:47:08,013 --> 00:47:10,243
ฉันจะสอนวิธีฆ่าคุณ

481
00:47:10,316 --> 00:47:12,682
ได้อย่างรวดเร็ว ถูกต้อง และมีประสิทธิภาพ

482
00:47:14,086 --> 00:47:17,113
จะเป็นปฏิกิริยา

483
00:47:17,190 --> 00:47:19,784
คุณจะได้เรียนรู้วิธีการ
เข้าสู่เขตสู้รบ..

484
00:47:19,859 --> 00:47:21,520
และซ่อนตัวอยู่ในเงามืด

485
00:47:21,594 --> 00:47:25,553
คุณจะได้เรียนรู้ที่จะเอาตัวรอด...
หรือคุณจะไม่เป็น

486
00:47:25,632 --> 00:47:27,998
คุณพร้อมหรือยัง?

487
00:47:28,101 --> 00:47:32,401
แขน หัวใจ ขา
..ขา..ปอด

488
00:47:32,505 --> 00:47:33,597
กลับมือจับของคุณ

489
00:47:33,707 --> 00:47:35,675
คุณต้องใส่มีดของคุณ
ที่ด้านในของแขนของเขาที่นี่

490
00:47:35,775 --> 00:47:37,140
เส้นเลือดที่เชื่อมต่อกันทั้งหมดถูกตัดออก

491
00:47:37,210 --> 00:47:38,973
ดึงนิ้วออกจากไกปืน

492
00:47:39,045 --> 00:47:41,377
และในขณะเดียวกันก็มาถึง
รอบไหล่ซ้ายของเขา...

493
00:47:41,448 --> 00:47:42,574
เธอคว้าเข็มขัดของเขา...และรัดคอเขา

494
00:47:42,649 --> 00:47:43,581
และตอนนี้ก็มาถึงหัวใจของเขา

495
00:47:43,650 --> 00:47:44,912
ผ่านด้านบนของกรงซี่โครงของเขา...

496
00:47:44,985 --> 00:47:46,179
และโยนเขาลงกับพื้น

497
00:47:46,252 --> 00:47:47,184
เยี่ยมมาก

498
00:47:47,253 --> 00:47:48,185
มาเลย

499
00:47:48,254 --> 00:47:51,587
แขน, คอ, หัวใจ,
ขา ขา แขน ปอด

500
00:47:51,658 --> 00:47:52,590
มหัศจรรย์มหัศจรรย์

501
00:47:52,659 --> 00:47:54,024
ต้นขาด้านในนี่..

502
00:47:54,094 --> 00:47:56,221
คุณตัดต้นขานี้เป็นชิ้น ๆ
และหลอดเลือดแดงต้นขาทุกเส้น

503
00:47:56,363 --> 00:47:58,422
ที่ต้นขาด้านใน..
และหลอดเลือดแดงภายในของเขา

504
00:47:58,531 --> 00:48:00,931
คุณจะสังเกตเห็นว่าแขนนี้ขวางทางคุณ

505
00:48:00,967 --> 00:48:01,934
เขาไม่สามารถทำร้ายคุณได้

506
00:48:02,002 --> 00:48:04,129
สิ่งเดียวที่ทำได้
เหตุใดแขนจึงทำร้ายคุณด้วยเหตุนี้...

507
00:48:04,237 --> 00:48:06,535
มันขัดขวางคุณในการแทงปอด

508
00:48:06,639 --> 00:48:08,664
ดันคันโยกนี้ออกไป
หันหน้าไปทาง

509
00:48:08,775 --> 00:48:10,003
และมันมาอยู่ที่ปอดของเขา

510
00:48:10,076 --> 00:48:13,739
ตอนนี้ แขน คอ หัวใจ
ขา ขา ปอด

511
00:48:13,813 --> 00:48:16,008
หนึ่ง สอง สาม
สี่ ห้า หก

512
00:48:16,082 --> 00:48:18,916
หนึ่ง..สอง..สาม..

513
00:48:18,986 --> 00:48:22,935
คูณยกกำลังด้วยสี่
..ห้า..หก

514
00:48:23,035 --> 00:48:24,773
หนึ่ง สอง สาม
สี่ ห้า หก

515
00:48:24,843 --> 00:48:26,743
หนึ่ง สอง สาม
สี่ ห้า หก

516
00:48:26,812 --> 00:48:28,780
หนึ่ง สอง สาม
สี่ ห้า หก

517
00:48:28,847 --> 00:48:30,815
ตัดด้วยแรงที่เหมาะสม

518
00:48:30,883 --> 00:48:32,748
เธอดูแลกระดูกสันหลังของเขา

519
00:48:32,851 --> 00:48:34,250
ไปกันเลย

520
00:48:37,222 --> 00:48:38,154
มาเลย

521
00:48:39,324 --> 00:48:40,256
อย่างที่คุณเป็น

522
00:48:40,325 --> 00:48:41,690
อีกครั้ง

523
00:48:45,898 --> 00:48:48,594
แอล.ที.

524
00:48:49,835 --> 00:48:53,100
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้
ทำสิ่งนี้ให้มากกว่านี้

525
00:48:53,172 --> 00:48:55,436
ฝันร้ายเริ่มแย่ลง

526
00:48:57,342 --> 00:49:01,802
ฉันคิดว่าฉันกำลังสูญเสียมันไป...

527
00:49:01,880 --> 00:49:03,814
ฉันต้องคุยกับคุณ

528
00:49:14,059 --> 00:49:15,117
ฉันไม่รู้..

529
00:49:15,194 --> 00:49:18,493
ไม่ว่าคุณจะได้รับจดหมายของฉันหรือไม่ก็ตาม

530
00:49:18,564 --> 00:49:23,059
ฉันต้องการได้ยินจากคุณ
หรือจะคุยกับคุณ

531
00:49:23,136 --> 00:49:26,105
คุณเป็นเหมือนพ่อของฉัน

532
00:49:26,172 --> 00:49:27,969
กรุณาเขียนถึงฉัน

533
00:49:31,478 --> 00:49:34,345
เมื่อคุณสามารถ
การฆ่าคือจิตใจที่บริสุทธิ์

534
00:49:34,414 --> 00:49:37,076
ส่วนปกติจะง่าย

535
00:49:37,150 --> 00:49:40,642
ส่วนที่ยากคือ...

536
00:49:40,754 --> 00:49:43,154
เรียนรู้วิธีหยุดสิ่งนี้

537
00:49:48,628 --> 00:49:50,323
ณ จุดนี้เรามั่นใจว่า...

538
00:49:50,396 --> 00:49:52,557
เหยื่อสามคนเสียชีวิต

539
00:49:52,632 --> 00:49:55,396
เราไม่แน่ใจว่าเป็นหรือเปล่า
มีผู้โดยสารท่านอื่นหรือไม่?

540
00:49:55,468 --> 00:49:56,867
ภายในรถบรรทุก
เวลาของการชนกัน

541
00:49:56,970 --> 00:49:58,460
รายการมีจำกัดมาก

542
00:49:58,538 --> 00:50:02,474
เราไม่มีข้อมูลใหม่จาก
ตำรวจหรือตำรวจสหพันธรัฐ

543
00:50:02,542 --> 00:50:06,034
ไม่ว่ารถจะหน้าตาเป็นอย่างไร
เนื่องจากเป็นรถบรรทุกทหารประเภทหนึ่ง

544
00:50:06,112 --> 00:50:09,138
คุณคงเป็นคนประเภทนั้น
ซึ่งใช้ในการขนย้ายนักโทษ

545
00:50:09,215 --> 00:50:11,479
เราจะพยายามให้ได้
เพื่อยืนยันเรื่องนี้

546
00:50:11,584 --> 00:50:13,518
ข้อมูลมาอีกแล้ว
ผิวเผินมาก

547
00:50:13,586 --> 00:50:15,349
เจ้าหน้าที่กู้ภัยยังคงอยู่ในที่เกิดเหตุ

548
00:50:15,455 --> 00:50:17,480
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ตำรวจและช่างเทคนิคของรัฐบาลกลาง

549
00:50:17,590 --> 00:50:21,526
เราไม่ได้รับความคิดเห็นใด ๆ
ตัวแทนตำรวจของรัฐบาลกลาง

550
00:50:21,628 --> 00:50:23,119
เกิดอะไรขึ้น?

551
00:50:23,230 --> 00:50:24,561
ฮาล์มหายไป

552
00:50:42,016 --> 00:50:43,779
สวัสดีเอริน

553
00:50:43,851 --> 00:50:45,716
แอรอน..

554
00:50:45,820 --> 00:50:47,515
คุณทำให้ฉันกลัว

555
00:50:47,621 --> 00:50:49,145
ดีใจที่ได้พบคุณ

556
00:50:49,223 --> 00:50:51,248
ฉันจะไม่ฟัง
เพิ่มเติมจากคุณแอรอน

557
00:50:51,325 --> 00:50:52,952
ทุกสิ่งที่คุณบอกฉันเป็นเรื่องโกหก

558
00:50:53,093 --> 00:50:54,822
ฉันไม่เคยโกหกคุณเอริน

559
00:50:54,895 --> 00:50:57,420
คุณอยู่ที่ไหนในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา?

560
00:50:57,531 --> 00:50:58,828
ฉันทำงานบางอย่างให้กับรัฐบาล

561
00:50:58,899 --> 00:51:00,992
นั่นเป็นเรื่องโกหกแอรอน
นี่เป็นเรื่องโกหก

562
00:51:01,101 --> 00:51:02,295
ออกไปจากที่นี่

563
00:51:02,369 --> 00:51:04,098
ฉันไม่อยากเจอคุณอีก

564
00:51:04,171 --> 00:51:07,163
แอรอน?

565
00:51:07,241 --> 00:51:09,004
แอรอน คุณกลับมาแล้ว!

566
00:51:09,076 --> 00:51:10,304
สวัสดีลอเร็ตต้า

567
00:51:11,312 --> 00:51:12,244
สวัสดี

568
00:51:12,313 --> 00:51:13,439
มันวิเศษมากที่ได้พบคุณ

569
00:51:13,514 --> 00:51:14,981
ฉันคิดถึงคุณมาก..

570
00:51:15,049 --> 00:51:16,277
ลูกสาวคนโตของฉันเป็นยังไงบ้าง?

571
00:51:16,350 --> 00:51:17,783
คุณอยู่ที่ไหน?

572
00:51:21,121 --> 00:51:22,884
ลอเร็ตต้า ฉันอยากให้คุณเริ่มก่อน
ทำการบ้านของคุณ

573
00:51:22,990 --> 00:51:25,459
ขอนั่งด้วยได้ไหม...
ฉันมีเวลามากกว่านี้ไหม?

574
00:51:25,527 --> 00:51:27,222
คุณสามารถนั่งกับเขาในภายหลัง

575
00:51:27,329 --> 00:51:28,489
คุณจะอยู่ทานอาหารเย็นหรือเปล่าแอรอน?

576
00:51:28,597 --> 00:51:30,258
ไปทำการบ้านของคุณ

577
00:51:35,237 --> 00:51:37,171
อย่าคิดว่าจะก้าว...

578
00:51:37,239 --> 00:51:38,934
กลับเข้ามาในชีวิตของเราแอรอน

579
00:51:39,040 --> 00:51:40,029
ฉันเข้าใจแล้วเอริน

580
00:51:40,108 --> 00:51:42,542
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องเตรียมตัวอะไรก่อนออกเดินทาง

581
00:51:45,647 --> 00:51:47,774
คุณมองเข้าไปในตู้เสื้อผ้าของฉันหรือเปล่า?

582
00:51:47,849 --> 00:51:49,339
ฉันจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

583
00:51:49,417 --> 00:51:52,011
ฉันใส่กุญแจไว้สี่อัน

584
00:52:01,763 --> 00:52:04,323
ผลกระทบเหล่านี้มีไว้เพื่อใคร?

585
00:52:07,402 --> 00:52:08,369
กระรอก

586
00:52:08,436 --> 00:52:09,368
ถูกต้องแล้ว

587
00:52:09,437 --> 00:52:11,496
อีกคนหนึ่งอยู่ที่ไหน?

588
00:52:12,607 --> 00:52:14,268
ปล่อยมันไป อีกอันอยู่ไหน?

589
00:52:14,342 --> 00:52:16,071
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

590
00:52:16,144 --> 00:52:18,203
ให้มันแบน

591
00:52:20,749 --> 00:52:23,274
เห็นไหม? ทุก ๆ เก้านิ้ว

592
00:52:23,351 --> 00:52:25,182
นี่คือรูปแบบซ้ำซากของศัตรู

593
00:52:25,287 --> 00:52:26,880
ทุก ๆ เก้านิ้ว

594
00:52:26,989 --> 00:52:29,184
ใช่ฉันเห็นได้

595
00:52:29,292 --> 00:52:30,190
สิ่งนี้คืออะไร?

596
00:52:30,293 --> 00:52:31,487
มันคือแรคคูน

597
00:52:31,594 --> 00:52:33,562
ทำไมคุณไม่เห็นมัน?

598
00:52:33,663 --> 00:52:35,597
เขาซ่อนตัวเพื่อความอยู่รอด
มีชีวิตอยู่

599
00:52:35,665 --> 00:52:39,499
คนไม่มีความเคารพต่อสัตว์

600
00:52:39,568 --> 00:52:42,537
พวกเขาทำให้มันได้ผลสำหรับพวกเขา
หรือฆ่าเธอ

601
00:52:42,605 --> 00:52:44,072
โอกาสใดที่พวกเขาจะได้รับ

602
00:52:44,140 --> 00:52:46,540
ฉันคิดว่ามันน่าเศร้า

603
00:52:48,311 --> 00:52:50,541
เธอเป็นแค่ลูกแมว

604
00:52:52,915 --> 00:52:55,179
ไม่ คุณไม่อยากรบกวนเธอตอนนี้

605
00:52:55,251 --> 00:52:56,582
ทำไม?

606
00:52:56,652 --> 00:52:57,949
เธอล่าสัตว์ด้วย

607
00:52:58,020 --> 00:53:00,181
เขารู้ไหมว่าเราอยู่ที่นี่?

608
00:53:00,256 --> 00:53:01,951
ใช่ เขารู้

609
00:53:02,124 --> 00:53:03,591
อย่างไร?

610
00:53:03,693 --> 00:53:08,926
เขาสามารถรู้สึกได้

611
00:53:15,104 --> 00:53:17,937
เธอดีใจมากที่ได้พบคุณ

612
00:53:19,275 --> 00:53:21,436
นั่งลง

613
00:53:29,853 --> 00:53:32,014
นี่คืออะไร?

614
00:53:38,895 --> 00:53:39,862
คุณต้องออกไป

615
00:53:39,930 --> 00:53:41,329
คุณต้องออกจากพอร์ตแลนด์

616
00:53:41,398 --> 00:53:42,592
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

617
00:53:42,666 --> 00:53:44,463
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย เอริน

618
00:53:44,534 --> 00:53:45,865
ทำไมฉันถึงตกอยู่ในอันตราย?

619
00:53:45,936 --> 00:53:47,301
คุณกับลอเร็ตต้า...

620
00:53:47,371 --> 00:53:50,568
และพวกเขาจะมาเผาบ้านหลังนี้

621
00:53:50,640 --> 00:53:53,302
คุณกำลังพูดถึงอะไรแอรอน?

622
00:53:55,512 --> 00:53:58,572
ขับรถบ้าน..
การมองเห็นของลีนา

623
00:53:58,648 --> 00:54:02,243
รู้ไว้เตรียมพร้อมสำหรับการมีส่วนร่วม

624
00:54:10,827 --> 00:54:13,728
โอเค ที่รัก ฉันจะทำ
คุณรอฉันหลังเลิกเรียน

625
00:54:13,830 --> 00:54:15,627
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อรับคุณ

626
00:54:15,699 --> 00:54:17,189
ทุกอย่างโอเคมั้ยแม่?

627
00:54:17,300 --> 00:54:18,597
ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่รัก

628
00:54:18,668 --> 00:54:19,657
ฉันรักคุณ

629
00:54:19,736 --> 00:54:20,668
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

630
00:54:20,737 --> 00:54:22,204
แล้วพบกันใหม่

631
00:54:22,272 --> 00:54:24,797
ลาก่อน

632
00:54:24,875 --> 00:54:27,343
การขับรถเข้าใกล้ตอนหกโมง

633
00:54:27,411 --> 00:54:29,972
รู้ไว้ เราเห็นมัน

634
00:54:31,649 --> 00:54:34,482
เอริน คราฟท์ส?
ตัวแทนสว่าน

635
00:54:34,552 --> 00:54:35,814
นี่คือสาวน้อยของคุณเหรอ?

636
00:54:35,887 --> 00:54:37,115
ลอเร็ตต้า ใช่ไหม?

637
00:54:37,188 --> 00:54:39,088
ถูกต้องแล้ว

638
00:54:39,190 --> 00:54:40,885
เราอยากจะพูดคุยกับคุณ

639
00:54:40,992 --> 00:54:41,890
เกี่ยวกับอะไร?

640
00:54:42,060 --> 00:54:43,584
มันเป็นขั้นตอนปกติ

641
00:54:43,694 --> 00:54:46,094
แต่มันจะมากขึ้น
มันง่ายกว่าถ้าเราคุยกันข้างใน

642
00:54:46,197 --> 00:54:49,360
ถ้าอยากให้เรากลับมาอีกครั้ง
คำสั่งอย่างเป็นทางการอื่นๆ

643
00:54:49,434 --> 00:54:52,494
มันจะไม่เป็นกิจวัตร

644
00:54:52,737 --> 00:54:55,467
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
ฝีมือผู้หญิงคนไหน?

645
00:54:55,540 --> 00:55:00,443
ไม่ แค่ทำความสะอาดสถานที่
พยายามจะจัด

646
00:55:00,511 --> 00:55:02,274
เรากำลังมองหาชายชื่อแอรอน ฮาล์ม

647
00:55:02,346 --> 00:55:03,677
คุณเคยเห็นเขาไหม?

648
00:55:03,748 --> 00:55:05,545
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

649
00:55:05,616 --> 00:55:07,607
แต่คุณรู้จักเขา

650
00:55:07,685 --> 00:55:09,676
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับงานของเขากับรัฐบาลหรือเปล่า?

651
00:55:09,754 --> 00:55:11,847
คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

652
00:55:11,956 --> 00:55:13,514
จำไม่ได้ หลายเดือนก่อน

653
00:55:13,591 --> 00:55:16,958
เขาจัดการที่จะออกไป

654
00:55:17,028 --> 00:55:18,518
นั่นคือวิธีของเขา

655
00:55:18,629 --> 00:55:20,790
هل هو هنا يا อิริริน ;

656
00:55:20,898 --> 00:55:22,229
ทำไมทั้งหมดนี้?

657
00:55:22,300 --> 00:55:23,699
แอรอนทำอะไร?

658
00:55:23,768 --> 00:55:26,737
กรุณานั่งลงไอรีน

659
00:55:32,578 --> 00:55:34,443
لم يقل احد انه فعل اي شئ

660
00:55:34,513 --> 00:55:37,607
ถ้าเขาไม่ทำอะไรเลยเขาก็คงไม่ทำ
كان البوليس الفديرالي هنا

661
00:55:37,683 --> 00:55:40,015
คุณกับแอรอนพบกันเมื่อไหร่?

662
00:55:40,085 --> 00:55:41,746
ربما منذ ثمانية اشهر

663
00:55:41,820 --> 00:55:43,981
เขาอยู่ที่นี่สักพักหนึ่งแล้วก็จากไป

664
00:55:44,056 --> 00:55:46,786
เขาบอกคุณหรือเปล่าว่าเขากำลังจะไปไหน?

665
00:55:46,892 --> 00:55:48,826
คุณนายคราฟท์ เขายังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

666
00:55:48,894 --> 00:55:50,794
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ได้เจอเขามาหลายเดือนแล้ว

667
00:55:50,863 --> 00:55:53,024
ฉันต้องพูดคำนี้กี่ครั้ง?

668
00:55:54,433 --> 00:55:55,764
ขอโทษครับเจ้านาย คุณจะไปไหน?

669
00:55:55,834 --> 00:55:57,324
ไอรีน คุณไม่ได้ทำประโยชน์อะไรให้เขาเลย

670
00:55:57,436 --> 00:55:59,336
และคุณไม่ได้ทำดีกับลูกสาวของคุณ

671
00:55:59,404 --> 00:56:01,895
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับลูกสาวฉันบ้าง!

672
00:56:32,237 --> 00:56:34,263
คุณต้องการใครสักคนที่อยู่รอบ ๆ เพื่อดูแลเธอ
ฉันเข้าใจสิ่งนี้

673
00:56:34,340 --> 00:56:35,932
แต่คุณต้องระมัดระวังเรื่องความปลอดภัยของมัน

674
00:56:36,009 --> 00:56:37,076
ควรถามตัวเองว่า...

675
00:56:37,076 --> 00:56:38,236
คนแบบนี้ใช่หรือเปล่า?

676
00:56:38,311 --> 00:56:39,505
เพื่อล้อมรอบลูกสาวของคุณ?

677
00:56:39,579 --> 00:56:42,013
แอรอนทำอะไร?

678
00:56:42,148 --> 00:56:43,911
เราแค่อยากคุยกับเขา

679
00:56:43,983 --> 00:56:47,282
เขาฆ่าคนหรือเปล่า?

680
00:57:24,724 --> 00:57:26,658
เข้า

681
00:57:30,463 --> 00:57:33,660
คุณสนใจคนเหล่านี้ไหมแอรอน?

682
00:57:33,733 --> 00:57:36,931
คุณจะนำพวกเขาไปสู่อันตราย

683
00:57:37,004 --> 00:57:38,494
คุณมาที่นี่เพื่อกำจัดฉันเหรอ?

684
00:57:38,606 --> 00:57:40,130
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ทำเช่นนี้

685
00:57:40,207 --> 00:57:43,301
ฉันจะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

686
00:57:45,045 --> 00:57:46,910
พวกเขากำลังมาหาคุณ

687
00:57:46,981 --> 00:57:52,442
พวกเขามาหาฉันมานานแล้ว แอล.ที

688
00:57:52,519 --> 00:57:56,011
คุณต้องตอบว่าทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

689
00:57:56,156 --> 00:57:59,353
ฉันต้องอยู่กับสิ่งที่ฉันทำ

690
00:58:01,695 --> 00:58:05,131
คุณสามารถพูดสิ่งที่คุณต้องการ

691
00:58:05,199 --> 00:58:08,896
ฉันไม่ไว้ใจคุณ L.T

692
00:58:13,240 --> 00:58:16,539
หากข้ามเส้นนี้...

693
00:58:16,610 --> 00:58:19,670
คุณควรเตรียมพร้อมที่จะฆ่าฉัน

694
00:58:26,086 --> 00:58:28,179
อย่าขยับ

695
00:58:28,255 --> 00:58:31,190
วางมือบนหัวแล้วลงไปที่พื้น

696
00:58:34,061 --> 00:58:35,858
ฉันบอกให้ลงไปที่พื้นเดี๋ยวนี้

697
00:58:37,565 --> 00:58:39,465
ลง

698
01:00:03,519 --> 01:00:04,986
เขากำลังขึ้นไปบนทางเท้า

699
01:00:17,099 --> 01:00:18,293
นี่คือดาวสีเงิน

700
01:00:21,904 --> 01:00:23,872
นี่คือภาพวาดที่ฉันทำจากมีด

701
01:00:29,578 --> 01:00:31,808
สิ่งนี้ส่งถึงคุณ

702
01:00:34,283 --> 01:00:38,344
LT คนเหล่านี้เป็นเด็กที่ฉันฝึกสอน
เพื่อให้พวกเขามาฆ่าฉัน

703
01:00:38,421 --> 01:00:43,382
พวกเขาไม่ใช่ทหาร
พวกเขาเป็นหุ่นยนต์

704
01:00:45,762 --> 01:00:48,253
เราได้รับบัตรประจำตัวที่เป็นบวกที่
สถานที่ก่อสร้างริมฝั่งแม่น้ำ

705
01:00:48,331 --> 01:00:49,525
เรากำลังไปที่ไซต์นี้

706
01:00:49,633 --> 01:00:50,793
มันจบแล้ว

707
01:00:50,901 --> 01:00:52,368
9-10 สถานที่นั้น

708
01:00:58,308 --> 01:01:00,606
นี่คือเจ้าหน้าที่แวน แซนด์
และเจ้าหน้าที่มอร์ท

709
01:01:00,677 --> 01:01:01,939
นี่คือหัวหน้าคนงานของไซต์
แฮงค์ ฮุคเกอร์

710
01:01:02,012 --> 01:01:03,673
พนักงานคนหนึ่งของเราเห็นเขาจอดรถไว้ที่นี่

711
01:01:03,747 --> 01:01:05,009
ใกล้ทางเข้าอุโมงค์นั่นเอง

712
01:01:05,081 --> 01:01:06,239
มีคนงานทำงานที่นั่นกี่คน?

713
01:01:06,249 --> 01:01:08,012
อาจจะสามชุดฉันจะ
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดขึ้นไปแล้ว

714
01:01:08,084 --> 01:01:09,108
เฮ้ เราต้องการตัวเลขที่แน่นอน

715
01:01:09,186 --> 01:01:10,551
ฉันต้องการแผนที่โดยละเอียด โอเคไหม?

716
01:01:10,620 --> 01:01:12,485
นี่คือภาพรวมที่สมบูรณ์ของเว็บไซต์

717
01:01:12,556 --> 01:01:14,285
มีภาคแนวตั้งสี่ภาคด้านล่าง

718
01:01:14,357 --> 01:01:15,551
มันน่าจะลงไปที่นี่แล้ว

719
01:01:15,625 --> 01:01:17,456
ในภาคสีแดงนี้
เป็นอุโมงค์ที่ 8 ถึง 12

720
01:01:17,527 --> 01:01:19,392
จุดสิ้นสุดของช่องว่างนี้อยู่ไกลแค่ไหน?

721
01:01:19,496 --> 01:01:21,464
ประมาณ 12 ตร.ว
ตรงสู่ใจกลางเมือง

722
01:01:21,531 --> 01:01:22,691
เราจะครอบคลุมภาคสีแดง

723
01:01:22,799 --> 01:01:23,925
แค่พวกเรา เท็ด

724
01:01:24,000 --> 01:01:25,797
โอเค แสดงทางเข้าอีกสามทางให้ฉันดู

725
01:01:31,775 --> 01:01:32,867
มันไปจากที่นั่น

726
01:01:32,943 --> 01:01:34,376
มีทางเข้าอีกสามทางที่นี่

727
01:01:34,444 --> 01:01:36,207
ต้องแน่ใจว่าพวกเขาควบคุมมันอย่างแน่นหนา

728
01:01:55,900 --> 01:01:57,595
พวกเขาล็อคมัน

729
01:02:36,474 --> 01:02:38,101
ฉันได้รับมัน

730
01:03:19,017 --> 01:03:21,611
อยู่ห่างจากคอลัมน์นี้
และยกมือขึ้น

731
01:03:21,687 --> 01:03:25,953
ให้ฉันเห็นมือของคุณ

732
01:03:26,024 --> 01:03:27,651
720 นี่คืออันดับหนึ่ง

733
01:03:27,726 --> 01:03:28,784
ฉันต้องการความช่วยเหลือทันที

734
01:03:28,860 --> 01:03:31,988
อุโมงค์สีแดง ก

735
01:03:32,064 --> 01:03:32,996
คุณได้ยินฉันไหม?

736
01:03:33,098 --> 01:03:36,727
ฉันบอกว่าให้อยู่ห่างจากเสาตอนนี้

737
01:03:36,802 --> 01:03:39,703
อยู่ห่างจากเสาสาปแช่ง

738
01:04:07,033 --> 01:04:09,763
เกือบครึ่งทางแล้ว

739
01:04:09,836 --> 01:04:11,167
- 60
-วิทยุตายแล้ว

740
01:04:29,222 --> 01:04:31,588
ประณาม

741
01:04:31,658 --> 01:04:33,023
โอ้พระเจ้า

742
01:04:33,092 --> 01:04:34,582
บ๊อบบี้!

743
01:04:35,928 --> 01:04:37,293
ปล่อยมันไปอย่าแตะต้องมัน

744
01:04:37,363 --> 01:04:39,228
อย่าแตะมัน!
เปิดปากของเขา

745
01:04:39,298 --> 01:04:42,028
กดทับบาดแผล
กดทับบาดแผล

746
01:04:43,569 --> 01:04:45,230
สำหรับผู้นำ นี่คือ #2

747
01:04:45,304 --> 01:04:48,034
เรามีลูกค้าที่ตกหล่น วี
ภาคสีแดง, ภาคสีแดง.

748
01:04:55,649 --> 01:04:57,082
เตรียมตัวให้เร็วที่สุด

749
01:04:57,151 --> 01:04:59,517
บ๊อบบี้...บ๊อบบี้...

750
01:04:59,586 --> 01:05:00,883
บ๊อบบี้ ฟังฉันนะ!

751
01:05:00,954 --> 01:05:01,943
บ๊อบบี้ ฟังฉันนะ!

752
01:05:34,021 --> 01:05:35,113
ขอโทษ

753
01:10:19,544 --> 01:10:21,307
หมายเลข 2..3 ชาร์ลี1

754
01:10:21,313 --> 01:10:23,140
ผู้ต้องหามุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
ซอยที่หมายเลข 2 ตั้งอยู่

755
01:10:23,148 --> 01:10:24,080
สะพานฮอว์ธอร์น

756
01:10:24,216 --> 01:10:25,911
ปิดปลายสะพานทั้งสองข้าง

757
01:10:25,984 --> 01:10:27,849
หน่วยรบพิเศษสองทีม
ระหว่างทางก็จบแล้ว

758
01:10:34,493 --> 01:10:36,256
พาทุกคนลงจากสะพาน

759
01:11:35,688 --> 01:11:37,349
ทิ้งรถคันนั้นไว้!

760
01:11:56,342 --> 01:11:57,741
ขอโทษ

761
01:12:15,963 --> 01:12:16,952
ลง!

762
01:12:17,030 --> 01:12:18,554
มาทำสิ่งนี้ระหว่างเรา

763
01:12:18,632 --> 01:12:20,293
อย่ามาทางนี้!

764
01:12:20,367 --> 01:12:22,198
ให้ทุกคนล้มลงกับพื้น

765
01:12:28,242 --> 01:12:30,301
ลงไปเดี๋ยวนี้!

766
01:12:46,260 --> 01:12:48,524
ลง!

767
01:12:48,595 --> 01:12:49,562
มันอยู่บนหอคอย

768
01:12:49,630 --> 01:12:50,892
สามารถโจมตีเป้าหมายได้

769
01:12:50,964 --> 01:12:53,330
เขาอยู่บนหอคอย!

770
01:12:53,400 --> 01:12:54,697
ยิง

771
01:13:10,885 --> 01:13:12,978
หยุดไฟ

772
01:13:13,087 --> 01:13:16,318
หยุดไฟ
ระงับไฟของคุณ

773
01:14:11,180 --> 01:14:14,638
ฉันต้องการเจ้าหน้าที่สองสามคน
ทุกสะพานครับกัปตัน

774
01:14:14,750 --> 01:14:16,308
สำรวจกำแพงทะเลด้านตะวันตก..

775
01:14:16,418 --> 01:14:18,386
และปิดเส้นทางจักรยานครับกัปตัน..

776
01:14:18,487 --> 01:14:20,978
ฉันต้องการทีมบลัฟ
ริมแม่น้ำทั้งสองฝั่ง...

777
01:14:21,156 --> 01:14:22,817
หน่วยพลซุ่มยิงเพื่อปกปิดการรุกคืบของแต่ละหน่วย

778
01:14:22,891 --> 01:14:24,449
คุณและคนของคุณสามารถไปที่แม่น้ำได้

779
01:14:24,526 --> 01:14:26,289
กระแสน้ำแรงพอที่จะพาเขาไปได้

780
01:14:26,362 --> 01:14:27,590
และเด็กชายก็ว่ายเหมือนปลา

781
01:14:27,663 --> 01:14:29,426
นี่คือแผนของเรา บอนแฮม นี่
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

782
01:14:29,498 --> 01:14:30,658
คุณหวังว่าจะสูญเสียผู้ชายไปกี่คน?

783
01:14:30,733 --> 01:14:31,665
ขออนุญาต?

784
01:14:31,734 --> 01:14:32,666
เขาจะฆ่า..

785
01:14:32,735 --> 01:14:34,134
- กี่ท่านก็ได้
-บอนแฮม..

786
01:14:34,203 --> 01:14:36,296
ตอนนี้ตัดสินใจดีกว่า
จำนวนร่างกายที่ยอมรับได้คือเท่าไร?

787
01:14:36,372 --> 01:14:37,134
หยุดสิ่งนี้

788
01:14:37,206 --> 01:14:38,298
คุณต้องการร่างกายมากขึ้น

789
01:14:38,374 --> 01:14:39,636
นี่คือสิ่งที่คุณจะได้รับ
หากทิ้งเด็กเหล่านี้ไป

790
01:14:39,708 --> 01:14:41,699
พวกเขาประกาศสงครามกับลูกชายของฉัน

791
01:14:41,810 --> 01:14:44,040
ฉันทำให้เขาเป็นสิ่งที่เขาเป็น
และฉันสามารถหยุดเขาได้

792
01:14:44,113 --> 01:14:46,343
เราเสียคนไปสองคน...

793
01:14:46,448 --> 01:14:48,882
หนึ่งในลูกค้าที่ดีที่สุดที่ฉันเคยให้บริการด้วย

794
01:14:48,951 --> 01:14:50,213
นี่คือของเรา

795
01:15:49,112 --> 01:15:51,012
หากคุณเห็นเศษซากตรงนั้น
แจ้งให้เราทราบ..

796
01:15:51,114 --> 01:15:53,082
เราจะทิ้งรถบรรทุกไปที่นั่น

797
01:24:39,684 --> 01:24:41,413
ถ้าเพียงแต่เขายังมีชีวิตอยู่
มันจะไม่มา

798
01:24:42,821 --> 01:24:44,083
โอเค

799
01:26:06,572 --> 01:26:08,472
! ฮาล์ม -
! ลงไปที่พื้น -

800
01:28:18,840 --> 01:28:22,833
พระเจ้าตรัสกับอับราฮัม
“เสียสละลูกชายของคุณเพื่อฉัน”

801
01:28:26,834 --> 01:28:31,834
"จุดจบ"